уповільнити
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: уповільнити
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
medium (2)
to start to happen more quickly, or to make something start to happen more quickly
to move or cause yourself or a vehicle to move faster
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: The wine slowed him down and the boar ripped him open,
UK: Вино уповільнило його і кабан розірвав його.
RU: Вино замедлило руку, и кабан разорвал живот,
EN: Slow it down, see if it's salvageable.
UK: А якщо уповільнити?
RU: Замедли, может, что-то извлечем.
EN: I want you to slow down your breathing, take deep breaths.
UK: Уповільни дихання, дихай глибоко.
RU: Глубокий вдох ...
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.