ukr.vitalinguist · слово/ · у

усередині
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: усередині

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

insideA1prepositionneutral— container2 sourcesballa, e2u
in or into a room, building, container, etc.
insideA2adverbneutral— container2 sourcesballa, e2u
in or into a room, building, container, etc.
insideB2adverbneutral— feeling2 sourcesballa, e2u
If you have a feeling inside, you have a feeling although you might not show it to other people.
insideB2nounneutral— inner part2 sourcesballa, e2u
the inner part, space or side of something
insideB2adjectiveneutral— under surface2 sourcesballa, e2u
in or on the part of something under its surface
insideC2prepositionneutral— time2 sourcesballa, e2u
in less than a particular length of time
insideC2adjectiveneutral— inside information/knowledge, etc.2 sourcesballa, e2u
information that is only known by people who are part of an organization, group, etc.
insideB2nounneutral— inside out2 sourcesballa, e2u
If a piece of clothing is inside out, the part that is usually outside is on the inside.
insideC1nounneutral— know sth inside out2 sourcesballa, e2u
to know everything about something

tentative (2)

internalB2adjectiveneutral1 sourcesballa
existing or happening inside a person, object, organization, place or country
inwardneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

inside; within; in the interior of (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: inside · ru: внутри · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E02 @ 36:51
EN: Like a Peters-spider mash-up.
UK: Пітерс. Він усередині…
RU: Питерс. Питерс внутри.
unrated tt2085059 S04E06 @ 64:12
EN: burrowed away inside there, Mr. Haynes, you'll feel it all.
UK: гарненько замкнений там, усередині, містере Гейнс, і відчуєш усе сповна.
RU: и заперт глубоко внутри, мистер Хейнс, ты всё почувствуешь.
unrated tt2096673 @ 8:53
EN: Maybe it's nice on the inside.
UK: Може, він гарний усередині.
RU: Может, внутри красиво.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Inside the body as locus of felt sensation or emotion (1) 1 книжкових джерел

en: inside (oneself) · ru: внутри · впевненість: medium

literary rowling/Goblet cos=0.772
EN: Hagrid's beetle-black eyes looked very anxious under his wild eyebrows. “No idea who put yeh in fer it, Harry?” “You believe I didn't do it, then?” said Harry, concealing with difficulty the rush of gratitude he felt at Hagrid's words. “Cou
UK: Невже Геґрід лежав усередині, самотній і хворий? — А що таке з Геґрідом? — спитав Гаррі, поспішаючи, щоб наздогнати професорку. — Тебе це не стосується, — відрізала вона, наче вирішила, що він занадто допитливий. — Якраз стосується, — палко

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.