ukr.vitalinguist · слово/ · у

успадковувати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: успадковувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

inheritC2verbabsent— from dead person5 sourcesballa, e2u
to receive money or possessions from someone after they have died
Його син скоро успадкує управління корпорацією.
↳ His son will soon inherit control of the corporation.
— tt1375666 lipsync qa-high
inheritC2verbabsent— quality5 sourcesballa, e2u
to have the same physical or mental characteristics as one of your parents or grandparents
Його син скоро успадкує управління корпорацією.
↳ His son will soon inherit control of the corporation.
— tt1375666 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E07 @ 43:19
EN: He destroyed the Greyjoy fleet--
UK: - Тож коли король помре ... - Трон успадковує його брат ...
RU: Джоффри и Томен бастарды Джейме Ланистера.
unrated tt0944947 S01E07 @ 43:22
EN: Yes, he's a good soldier. Everyone knows that.
UK: - Тож коли король помре ... - Трон успадковує його брат ...
RU: -Итак когда король умрет... -Трон наследует его брат...
unrated tt0944947 S01E07 @ 43:23
EN: So was Robert.
UK: - Тож коли король помре ... - Трон успадковує його брат ...
RU: -Итак когда король умрет... -Трон наследует его брат...
unrated tt4786824 S05E09 @ 43:27
EN: That you wouldn't wish him to inherit his birthright either.
UK: Щоб він не успадковував право первородства.
RU: Чтобы он не вступил в право по рождению.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.