ukr.vitalinguist · слово/ · у

усвідомлювати
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: усвідомлювати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

comprehendneutral2 sourcese2u

tentative (7)

ought toB2modal verbneutral— TRUE1 sourcesballa
used to say that you expect something to be true or that you expect something to happen
ought toB1modal verbneutral— best thing1 sourcesballa
used to say or ask what is the correct or best thing to do
realizeB1verbneutral— understand1 sourcesballa
to notice or understand something that you did not notice or understand before
...я усвідомив всю очевидність істини.
↳ ...I came to realize the obviousness of the truth.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
realizeC1verbneutral— realize an ambition/dream/goal, etc.1 sourcesballa
to achieve something that you have wanted for a long time
...я усвідомив всю очевидність істини.
↳ ...I came to realize the obviousness of the truth.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
realizeC1verbneutral— realize an ambition/dream/goal, etc.1 sourcesballa
to achieve something that you have wanted for a long time
...я усвідомив всю очевидність істини.
↳ ...I came to realize the obviousness of the truth.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
realizeB1verbneutral— understand1 sourcesballa
to notice or understand something that you did not notice or understand before
...я усвідомив всю очевидність істини.
↳ ...I came to realize the obviousness of the truth.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
it stands to reasonC2nounneutral— it stands to reason1 sourcese2u
If it stands to reason that something happens or is true, it is what you would expect.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to understand, realize, or become aware of something (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: understand · ru: понимать · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E09 @ 9:19
EN: I think most of them realize it was an accident, Ana.
UK: Думаю, більшість з них усвідомлюють це був нещасний випадок, Анна.
RU: Я думаю, большинство понимает, что это был несчастный случай.
unrated tt2085059 S05E02 @ 37:19
EN: You appreciate what I'm saying?
UK: Ви усвідомлюєте, що я кажу?
RU: Вы понимаете меня?
unrated tt3032476 S02E04 @ 6:28
EN: I mean, I may have, uh, just...
UK: Я не усвідомлювала...
RU: Я не понимала...
unrated tt4574334 S04E06 @ 65:23
EN: You guys realize, if there's a gate down there,
UK: Ви усвідомлюєте,
RU: Кстати, народ, если там есть врата,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to be aware of, realize, or comprehend something (0) 0 книжкових джерел

en: realize, be aware of, comprehend, understand · ru: осознавать, понимать, сознавать · впевненість: high

literary orwell/Burmese_Days cos=0.566
EN: Very bad shock, sir!
UK: Ах, але, Друже, я вірю, що ви усвідомлюєте, наскільки згубним може бути все це для мене!
literary rowling/Goblet cos=0.552
EN: Malfoy, Crabbe, and Goyle were standing there, each looking thoroughly pleased about something. “What?” said Ron shortly. “Your dad's in the paper, Weasley!” said Malfoy, brandishing a copy of the Daily Prophet and speaking very loudly, so
UK: Чітко усвідомлював, як калатає в грудях серце, як тремтять зі страху пальці... і водночас йому здавалося, що він дивиться на себе збоку, бачить стіни шатра, чує, ніби здалеку, ревіння юрби... — Дуже сміливо! — закричав Беґмен, а Гаррі почув
literary orwell/Burmese_Days cos=0.548
EN: It is so exhilarating to reflect that you are not, as you well might be, lying dead under a heap of ruins.
UK: Ах, але, Друже, я вірю, що ви усвідомлюєте, наскільки згубним може бути все це для мене!
literary rowling/Goblet cos=0.542
EN: Crouch did not move or speak as Mr.
UK: Він навіть не усвідомлював, куди несуть його ноги.
literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.524
EN: "Pretty hopeless, I call it - saving that where there's such a lot of folk there must be wells or water, not to mention food.
UK: Бідака надто погано знав гобітів, аби усвідомлювати всю небезпеку.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.