ukr.vitalinguist · слово/ · у

утримувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: утримувати

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

retainC2verbabsent4 sourcesballa, e2u
to continue to keep something
deductabsent3 sourcesballa, e2u

tentative (2)

souvenirB1nounabsent1 sourcese2u
something which you buy or keep to remember a special event or holiday
parentA1nounabsent1 sourcesballa
your mother or father

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Hold back, prevent, or restrain someone from doing something (1) одне джерело — попереднє

en: restrain, hold back, prevent · ru: удерживать, сдерживать · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 45:21
EN: holding it all together.
UK: і утримуємо його.
RU: и удерживаем его.

Control or maintain active control of a place, position, or power (1) одне джерело — попереднє

en: control, hold, maintain · ru: контролировать, управлять · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 6:53
EN: The Freys have held the crossing for 600 years,
UK: Фреі утримують переправу вже 600 років,
RU: Фреи управляют переправой в течении 600 лет,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.