ukr.vitalinguist · слово/ · у

утримуватися від застосування сила
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: утримуватися від застосування сили

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

forceB2nounabsent— power2 sourcesballa, e2u
physical strength or power
forceC2verbabsent— use power2 sourcesballa, e2u
to use physical strength or effort to make something move or open
forceC2nounabsent— a force to be reckoned with2 sourcesballa, e2u
a very powerful person or organization
forceC2nounabsent— join forces2 sourcesballa, e2u
When two people or groups join forces, they act or work together.
forceB2nounabsent— group2 sourcesballa, e2u
a group of people organized to work together for a particular purpose, for example in military service
forceB2verbabsent— give no choice2 sourcesballa, e2u
to make someone do something that they do not want to do
forceC2nounabsent— in/into force2 sourcesballa, e2u
If a law, rule, etc. is in force, it is being used, and if it comes into force, it starts to be used.
forceC2nounabsent— influence2 sourcesballa, e2u
power and influence, or a person or thing that has it

tentative (1)

sternC2adjectiveabsent1 sourcesballa
very serious and without any humour

Calque warnings

від погоди→ краще →погодиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Запросити від заявителя→ краще →Зажадати від заявникаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Спасти від смерті→ краще →Врятувати від смертіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
від несподіванки→ краще →з несподіванкиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
від радості→ краще →з радостіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО