ukr.vitalinguist · слово/ · у

уздовж
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: уздовж

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

riverA1nounneutral1 sourcesballa
a long, natural area of water that flows across the land and into a sea, lake, or another river
riverC1nounneutral— mouth of a river1 sourcesballa
where a river goes into the sea

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S03E01 @ 36:52
EN: It's not easy for girls like us
UK: Вони супроводжували мене уздовж отруйних вод.
RU: Таким девчонкам как мы непросто
unrated tt0944947 S03E01 @ 36:54
EN: to dig our way out.
UK: Вони супроводжували мене уздовж отруйних вод.
RU: Пробиться.
unrated tt4574334 S01E05 @ 20:13
EN: along the side of the rope.
UK: уздовж канату.
RU: двигаться под ним.
unrated tt4574334 S01E05 @ 20:15
EN: He can even go...
UK: уздовж канату.
RU: - На Изнанке. - Именно.
unrated tt4786824 S01E06 @ 37:25
EN: She left of her own accord. And he's a wonderful father to those boys.
UK: Тисячі людей заполонили вулиці уздовж їхнього маршруту.
RU: По пути их приветствуют тысячи собравшихся на улице граждан.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Spatial relation: movement or extension along the length of something (0) 0 книжкових джерел

en: along · ru: вдоль · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.689
EN: He paused, and Harry remembered what Mr.
UK: Блукаючи поглядом уздовж знайомих коридорів, Гаррі раптом помітив ще одну цікаву річ.
literary rowling/Prisoner cos=0.666
EN: "What was all that about?" he muttered to Harry.
UK: Блукаючи поглядом уздовж знайомих коридорів, Гаррі раптом помітив ще одну цікаву річ.
literary rowling/Prisoner cos=0.647
EN: Ron hissed in Harry's ear.
UK: Гаррі провів пальцем уздовж таємного ходу до "Meдових руць".
literary rowling/Half_Blood cos=0.646
EN: Harry told Kreacher.
UK: Смутно махнувши рукою, Гаррі встав, відвернувся від Джіні й Дамблдорової гробниці і пішов уздовж берега.
literary rowling/Half_Blood cos=0.642
EN: Harry, to whom this was not entirely unexpected, caught him around the middle and held him fast.
UK: Смутно махнувши рукою, Гаррі встав, відвернувся від Джіні й Дамблдорової гробниці і пішов уздовж берега.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.