ukr.vitalinguist · слово/ · в

вагітний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вагітна

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

scentB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a pleasant smell
stingabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

pregnantB1adjectiveabsent1 sourcesballa
A pregnant woman has a baby developing inside her uterus.
Мел завагітніла, і ми стали жити там.
↳ After Mal became pregnant, that became our home.
— tt1375666 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Carrying a developing fetus; in the state of pregnancy (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: pregnant · ru: беременная · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E05 @ 16:28
EN: - What's the matter? - That pregnant lady fell down.
UK: - Що сталося? - Ця вагітна жінка впала.
RU: - Что случилось? - Она отключилась.
unrated tt0411008 S01E10 @ 29:51
EN: - An incident? - Yeah, Claire, the pregnant girl.
UK: - Випадок? - Так, Клер, вагітна дівчина.
RU: Да, она всё ещё в шоке, но --
unrated tt0944947 S01E05 @ 30:31
EN: The whore is pregnant.
UK: Ця повія вагітна.
RU: Эта шлюха беременна.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.