ukr.vitalinguist · слово/ · в

вантажний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вантажне, вантажний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

airplaneA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a vehicle that flies and has at least one engine and wings
vehicleC2nounabsent— a vehicle for sth/doing sth2 sourcesballa, e2u
something that you use as a way of telling people your ideas or opinions
vehicleB1nounabsent— transport2 sourcesballa, e2u
something such as a car or bus that takes people from one place to another, especially using roads
truckB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
( UK also lorry) a large road vehicle for carrying goods from place to place

medium (1)

helicopterA2nounneutral2 sourcese2u
an aircraft which flies using long, thin parts on top of it that turn round and round very fast

tentative (1)

manifestoneutral1 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2085059 S04E01 @ 1:14
EN: Fires in med center and major rupture to cargo bay Alpha.
UK: Пожежа в лазареті і руйнування у вантажному відсіку Альфа.
RU: Пожар в лазарете и разрушения в грузовом отсеке Альфа.
unrated tt6470478 S01E07 @ 11:48
EN: A freight elevator, but we don't have cams in the freights,
UK: -Де він тоді? -Вантажний ліфт.
RU: Возможно, грузовой лифт, но там камер нет,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.