ukr.vitalinguist · слово/ · в

вартість
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вартості, вартість

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The monetary worth, cost, or price of something in economic terms (7) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: value, cost, worth · ru: стоимость · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E08 @ 0:43
EN: of potentially billions in revenue and share value,
UK: потенційних мільярдів доходів і вартості акцій,
RU: миллиардов от потенциальной выручки и стоимости акций,
unrated tt2575988 S01E08 @ 6:27
EN: They just got 20 million in Series A at a $280 million dollar valuation.
UK: Вони щойно отримали 20 мільйонів в Серії А при вартості $ 280 млн.
RU: Они только что получили 20 миллионов в серии А при стоимости в $280 миллионов долларов.
unrated tt2575988 S02E01 @ 3:00
EN: Do you know how much bitcoin they're worth?
UK: Ти уявляєш їхню вартість у біткойнах?
RU: Знаешь сколько биткоинов они стоят?
unrated tt2575988 S02E01 @ 20:52
EN: If you don't keep increasing in value in the next round,
UK: Якщо ваша вартість не зростатиме,
RU: Если вы не будете расти до следующего уровня,
unrated tt2575988 S02E02 @ 11:15
EN: that could affect our potential value.
UK: який може вплинути на нашу потенційну вартість.
RU: которое может повлиять на нашу потенциальную ценность.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Добавочна вартість→ краще →Додаткова вартістьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО