ukr.vitalinguist · слово/ · в

ват
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

wholesalecriticized2 sourcesballa, e2u

medium (1)

be short ofB1adjectivecriticized— be short of sth2 sourcese2u
to not have enough of something

tentative (2)

thighB2nouncriticized1 sourcesballa
the top part of your leg above your knee
in anticipation ofC2prepositioncriticized— in anticipation (of)1 sourcese2u
expecting something to happen or in preparation for something happening

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0382932 @ 1:01
EN: Amusing title, Anyone Can Cook!
UK: Чудова назва - "Готу вати може кожний!"
RU: Но не всем по душе ее успех,
unrated tt0382932 @ 100:13
EN: for Chef Gusteau's famous motto, "Anyone can cook."
UK: до улюбленого девізу шеф-кухаря Гу сто "Готу вати може кожен".
RU: к знаменитому девизу шефа Гюсто - ''Готовить могут все'',
unrated tt2096673 @ 39:10
EN: You know, it's unclear. I'm mostly cotton candy.
UK: Невідомо. Я переважно із солодкої вати.
RU: Знаешь, это неясно. В основном сахарная вата.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.