ukr.vitalinguist · слово/ · в

вчитель
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вчитель

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

priorC1adjectiveneutral— before1 sourcesballa
existing or happening before something else
priorC1adjectiveneutral— prior to sth1 sourcesballa
before a particular time or event

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A person whose profession or role is to teach or instruct others (8) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: teacher · ru: учитель · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 17:55
EN: He put a tack on the teacher's chair... during class.
UK: Він поклав кнопку на стілець вчителя, ще й на уроці.
RU: Он подложил кнопку учителю на стул, во время урока.
unrated tt0944947 S01E06 @ 44:45
EN: Who cares about your stupid dancing teacher?
UK: Кому потрібен твій дурний вчитель танців?
RU: Кому нужен твой дурацкий учитель танцев?
unrated tt0944947 S01E08 @ 2:42
EN: She's with her dancing master. She's with him every morning.
UK: Вона зі своїм вчителем танців. Вона з ним щоранку.
RU: Она со своим учителем танцев, как обычно.
unrated tt0944947 S01E08 @ 4:08
EN: Mind your place, dancing master.
UK: Знай своє місце, вчитель танців.
RU: Помни своё место, учитель танцев.
unrated tt4574334 S04E07 @ 82:02
EN: All the teachers and the doctors said I was…
UK: Усі вчителі й лікарі казали, що я…
RU: Все учителя и врачи говорили, что я…

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A person whose profession or role is to teach or instruct (0) 0 книжкових джерел

en: teacher · ru: учитель · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.723
EN: But who tipped him off?' 'I dunno,' said Harry, shrugging. 'Maybe Malfoy, he'd think it was a laugh.' They walked between the tall stone pillars topped with winged boars and turned left on to the road into the village, the wind whipping the
UK: Якусь мить він пильно вдивлявся в Гаррі, а тоді запитав: — Чи ми десь зустрічалися? — Ее... так, зустрічалися, — підтвердив Гаррі. — Ви колись були вчителем у Гоґвортсі, пам'ятаєте? — Учителем? — збентежено перепитав Локарт. — Я?
literary rowling/Phoenix cos=0.679
EN: He, too, broke off in mid-conversation, his cold grey eyes narrowed and fixed upon Harry's face. 'Well, well, well: Patronus Potter,' said Lucius Malfoy coolly.
UK: Гаррі раптом усміхнувся, впевнений, що його розігрують. — Я ж не вчитель, я не... — Гаррі, ти був найкращим учнем із захисту від темних мистецтв, — сказала Герміона. — Я? — ще ширше всміхнувся Гаррі. — Ти що!
literary rowling/Phoenix cos=0.614
EN: He expected Dad to be all impressed, I think.' 'Only Dad wasn't,' said Fred grimly. 'Why not?' said Harry. 'Well, apparently Fudge has been storming round the Ministry checking that nobody's having any contact with Dumbledore,' said George.
UK: Послухавши з десять хвилин, Гаррі зрозумів, що у викладі іншого вчителя ця тема цікавішою не стала б, тож далі його мозок відключився, і решту уроку він грав з Роном у "шибеницю" на куточку пергаменту, а Герміона скоса зиркала на них спопел
literary rowling/Phoenix cos=0.598
EN: They all think he's just making trouble saying You-Know-Who's back.' 'Dad says Fudge has made it clear that anyone who's in league with Dumbledore can clear out their desks,' said George. 'Trouble is, Fudge suspects Dad, he knows he's frien
UK: Послухавши з десять хвилин, Гаррі зрозумів, що у викладі іншого вчителя ця тема цікавішою не стала б, тож далі його мозок відключився, і решту уроку він грав з Роном у "шибеницю" на куточку пергаменту, а Герміона скоса зиркала на них спопел
literary rowling/Half_Blood cos=0.586
EN: And without warning, Dumbledore swooped, plunging the tip of his wand into the seat of the overstuffed armchair, which yelled, "Ouch!"
UK: Навіть у кумедному квітчастому фартушку він мав доволі загрозливий вигляд. — Я вчитель! — заревів він на Гаррі. — Вчитель, чуєш, Поттер!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.