ukr.vitalinguist · слово/ · в

велосипед
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: велосипед

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

bicycleA2nounabsent3 sourcesballa, e2u
a two-wheeled vehicle that you sit on and move by turning the two pedals
bicycleA2nounabsent3 sourcesballa, e2u
a two-wheeled vehicle that you sit on and move by turning the two pedals

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A two-wheeled vehicle for personal transportation (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: bicycle · ru: велосипед · впевненість: high

unrated tt2085059 S05E01 @ 6:31
EN: OK. Simon's into bikes.
UK: Ясно. Саймон любить велосипеди.
RU: Саймон любит велосипеды.
unrated tt2085059 S05E01 @ 6:54
EN: - Do you like motorcycles or just bikes? - Just bikes.
UK: То ти любиш мотоцикли чи тільки велосипеди?
RU: Только велосипеды или мотоциклы тоже?
unrated tt2085059 S05E01 @ 20:12
EN: It's like riding a bike.
UK: Це як їзда на велосипеді.
RU: Это как езда на велосипеде.
unrated tt2575988 S01E02 @ 17:51
EN: Um, I'm just going to maybe go for a bike ride real fast
UK: Я просто хочу покататися на велосипеді. прям дуже швидко
RU: Я просто хочу прокатиться на велосипеде. прям очень быстро
unrated tt2575988 S01E02 @ 19:53
EN: He rode his bike to San Jose?
UK: Він доїхав на велосипеді до Сан Хосе?
RU: Он доехал на велосипеде до San Jose?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.