ukr.vitalinguist · слово/ · в

велич
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: велич

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

grandeurneutral3 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The quality of being great, magnificent, or impressive (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: greatness · ru: величие · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E10 @ 36:01
EN: Oh, I can tell you all there is to know about Kings.
UK: що справжня велич нашого нового короля не за горами.
RU: что истинное величие нашего нового короля не за горами.
unrated tt2575988 S01E03 @ 0:07
EN: The greatness of human accomplishment has always been measured by size.
UK: Велич благоустрою людини не завжди вимірюється розміром
RU: Величие достижений человечества всегда оценивалось по их размеру.
unrated tt2575988 S01E08 @ 7:30
EN: For me, Kara, goodness, greatness, these are not simply catch phrases,
UK: Для мене, Кара, милосердя, велич, це не просто окремі фрази,
RU: Для меня, Кара, доброта, величие, это не просто отдельные фразы,
unrated tt4158110 S01E07 @ 39:19
EN: They won't shut up about how great America is.
UK: Вони постійно торочать про велич Америки.
RU: Они все говорят, какая Америка великая.
unrated tt4574334 S04E09 @ 83:44
EN: That is why he sought greatness in others.
UK: Саме тому він шукав величі в інших.
RU: Вот почему он искал величие в других.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.