ukr.vitalinguist · слово/ · в

величність
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: величності, величність

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

majestyabsent2 sourcesballa, e2u
Ваша Величноcте, гравій y ваc y ногаx.
↳ Your Majesty, I gravel at your feet. Mwah! Mwah! Mwah!
— tt0110357 lipsync qa-high

tentative (3)

excelC2verbabsent— excel yourself1 sourcesballa
to do something better than you usually do
excelC2verbabsent— be good1 sourcesballa
to be very good at something
superbB2adjectiveabsent1 sourcesballa
excellent

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Form of address for a ruler or high-ranking person (2) одне джерело — попереднє

en: majesty · ru: величанство · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 6:43
EN: His Grace has many cares.
UK: У Його Величності багато справ.
RU: ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО ИМА МНОГО БРИГА.
unrated tt0944947 S01E03 @ 7:37
EN: but I fear his Grace
UK: Лорд Аррен давав мудрі і розсудливі поради, але, боюся, Його Величність.
RU: АЛИ ПЛАШИМ СЕ ДА ИХ ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.