ukr.vitalinguist · слово/ · в

великий запас слово
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: великий запас слів

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

vocabularyA2nounabsent— words you know2 sourcesballa, e2u
all the words you know in a particular language
vocabularyC1nounabsent— language2 sourcesballa, e2u
all the words that exist in a language, or that are used when discussing a particular subject

tentative (9)

writeC1phrasal verbabsent— write sth up or write up sth1 sourcesballa
to write something on paper or on a computer in a complete or final form, often using notes you have made
writeC2phrasal verbabsent— write sb/sth off or write off sb/sth1 sourcesballa
to decide that someone or something is not useful or important
writeB1phrasal verbabsent— write sth down or write down sth1 sourcesballa
to write something on a piece of paper so that you do not forget it
writeA1verbabsent— produce1 sourcesballa
to produce letters, words or numbers on a surface or computer
writeA2verbabsent— communicate1 sourcesballa
to send a letter or email to someone, giving them information or expressing your thoughts or feelings
informB1verbabsent— tell1 sourcesballa
to tell someone about something
informB1verbabsent— give information1 sourcesballa
to give someone information about something
informationA2nounabsent1 sourcesballa
facts about a situation, person, event, etc.
writeB1verbabsent— create1 sourcesballa
to create a book, story, article, etc. or a piece of music

Calque warnings

слів→ краще →своїх слівhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в двох словах→ краще →двома словамиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
слова→ краще →зноваhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
ru-direct; ru_headword=слова
Там велика очередь→ краще →Там велика чергаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Грає велику роль→ краще →Багато важитьhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО