ukr.vitalinguist · слово/ · в

верба
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: верба

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

verbalC2adjective— words5 sourcese2u
relating to words or the use of words
verbalC2adjective— spoken5 sourcese2u
spoken and not written

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A willow tree, especially an enchanted or notable one (0) 0 книжкових джерел

en: willow tree · ru: ива · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.709
EN: "I'm here on an unpleasant mission, Harry.
UK: Вони бачили, як він збив Гаррі з ніг, а тоді схопив Рона... — Звідси все виглядає ще страшніше, правда? — Гаррі дивився, як пес затягує Рона під коріння. — Ой... глянь, мене щойно лупнула Верба... а тепер тебе... це страхіття!..
literary rowling/Chamber cos=0.69
EN: "Right," said Harry, backing away from the accusing stare of Mrs.
UK: Дивлячись на її вітальну картку, Гаррі знову відчув себе винним, згадавши машину містера Візлі, якої ніхто не бачив, відколи вона врізалась у Войовничу Вербу.
literary rowling/Prisoner cos=0.663
EN: "Are you sure you're okay, Harry?" said Hermione, watching Harry anxiously.
UK: Чи можна її якось полагодити? — Ні, — сказав Гаррі. — Верба розтрощила її на скіпки.
literary rowling/Chamber cos=0.635
EN: "No," said Harry.
UK: Дивлячись на її вітальну картку, Гаррі знову відчув себе винним, згадавши машину містера Візлі, якої ніхто не бачив, відколи вона врізалась у Войовничу Вербу.
literary rowling/Prisoner cos=0.609
EN: He sighed deeply and looked down at Harry.
UK: Вони бачили, як він збив Гаррі з ніг, а тоді схопив Рона... — Звідси все виглядає ще страшніше, правда? — Гаррі дивився, як пес затягує Рона під коріння. — Ой... глянь, мене щойно лупнула Верба... а тепер тебе... це страхіття!..