ukr.vitalinguist · слово/ · в

вертоліт
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вертоліт

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

helicopterA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
an aircraft which flies using long, thin parts on top of it that turn round and round very fast
Потрібна програма для вертольота Б-212.
↳ I need a pilot program for a B-212 helicopter.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4158110 S01E05 @ 25:00
EN: I'm having a helicopter take me back to New York.
UK: Мене в Нью-Йорк доправить вертоліт.
RU: Меня ждёт вертолёт, который отвезёт в Нью-Йорк.
unrated tt6470478 S01E06 @ 27:16
EN: Celez...
UK: Доставлять вертольотом. Буде тут за годину.
RU: Санитарным вертолетом. Будет здесь через час.
unrated tt6470478 S01E06 @ 27:18
EN: you meet the criteria for an experimental treatment
UK: Доставлять вертольотом. Буде тут за годину.
RU: Санитарным вертолетом. Будет здесь через час.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.