ukr.vitalinguist · слово/ · в

вежа
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вежа

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

towerB1nounneutral3 sourcesballa, e2u
a very tall, narrow building, or part of a building

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A tall structure or building of various types (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: tower · ru: башня · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 53:38
EN: the Twin Towers of Frey.
UK: Вежі-близнюки Фреїв.
RU: Я также вижу ваш герб: две башни Фреев.
unrated tt4786824 S03E07 @ 8:59
EN: - Tower clear. - We got a roll program.
UK: -Пускова вежа чиста. -Маневр зміни кута.
RU: - Пусковая башня пуста. - Программа изменения угла.
unrated tt4786824 S03E07 @ 9:29
EN: - Tower's gone. - Roger. Tower.
UK: -Вежа відійшла. -Прийнято.
RU: - Вышка отошла. - Вас понял.
unrated tt4786824 S03E07 @ 9:36
EN: and the launch escape tower separation.
UK: та відхід вежі аварійної системи.
RU: и вышки системы аварийного покидания.
unrated tt4786824 S04E07 @ 45:26
EN: ♪ But then my ivory tower toppled ♪
UK: Поки мою вежу не перекосило
RU: Но моя башня Из слоновой кости покосилась

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A tall vertical building or structure (1) 1 книжкових джерел

en: tower · ru: башня · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.662
EN: Through a gap in the curtains around his four-poster he watched snow starting to drift past the tower window and wondered ...
UK: Гаррі підібгав ноги і прихилився на подушки, дивлячись на місяць, що світив на нього крізь темне вікно вежі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.