ukr.vitalinguist · слово/ · в

відбивний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відбивний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

reflectC1verbabsent— think1 sourcesballa
to think in a serious and careful way
reflectB2verbabsent— show1 sourcesballa
to show or be a sign of something
reflectB2verbabsent— image1 sourcesballa
If a surface such as a mirror or water reflects something, you can see the image of that thing in the mirror, water, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S03E09 @ 19:21
EN: Clear the barn!
UK: Притиснув твоє обличчя до вогнища, наче соковиту баранячу відбивну.
RU: Проверьте сарай!
unrated tt0944947 S04E07 @ 29:40
EN: like I was a nice juicy mutton chop.
UK: Притиснув мене до вогню, наче соковиту баранячу відбивну.
RU: словно я - сочная свиная отбивная.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.