ukr.vitalinguist · слово/ · в

відчувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відчувати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

dislikeB1verbneutral2 sourcese2u
to not like someone or something
dislikeB1nounneutral— likes and dislikes2 sourcese2u
things that you do and do not like
dislikeB2nounneutral— not liking2 sourcese2u
when you do not like someone or something

tentative (1)

harbourB1nounneutral1 sourcesballa
an area of water next to the coast, often protected from the sea by a thick wall, where ships and boats can shelter

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

experience an emotion, intuition, or internal state (1) одне джерело — попереднє

en: feel, sense · ru: чувствовать, ощущать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 3:00
EN: It's a feeling you would not let yourself down...
UK: Відчуваєш, що не повинен сам себе підвести ...
RU: Чувствуешь, что не должен сам себя подвести...

perceive or detect through taste, smell, or other senses (1) одне джерело — попереднє

en: taste, smell, detect · ru: ощущать, почувствовать · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 55:17
EN: - You detect that? - Oh, I'm detecting nuttiness.
UK: - Ти це відчув? - О, я відчуваю горіховість.
RU: Закрой глаза. Теперь попробуй это.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

perceive or sense through physical sensation (2) 2 книжкових джерел

en: feel · ru: чувствовать · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.757
EN: It had been such a pleasant evening that Harry's good mood couldn't even be spoiled by Malfoy, who shouted through the crowd as they all left the hall, "The dementors send their love, Potter!"
UK: Видимість була чудова, і Гаррі, хоч і нервував, починав відчувати знайоме збудження, що з'являлося тільки на квідичі.
literary rowling/Hallows cos=0.687
EN: It was an unpleasant, agitating sensation. “Have you got anything for me?” Harry asked, but she seemed distracted by his lit wand-tip. “Have you got anything for me?” he repeated.
UK: Гаррі відчував, як тремтить Рон.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.