ukr.vitalinguist · слово/ · в

віддавати
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: віддава, віддавати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Give, provide, transfer, or hand over something (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: give · ru: отдавать · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 18:02
EN: Over there. Oh, yeah.
UK: -Ось там. -Не віддавай.
RU: Держи. Да.
unrated tt0944947 S01E04 @ 37:19
EN: You send this whore to give me commands?
UK: Ти посилаєш цю повію віддавати мені накази?
RU: Ты прислала мне шлюху с приказами?!

Prefer or choose one thing over another (1) одне джерело — попереднє

en: prefer · ru: предпочитать · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 38:09
EN: - And you'd prefer me like this? - Mm-hmm.
UK: - Ти віддаєш перевагу мені такому? - Угу.
RU: - Ты предпочитаешь меня таким? - Угу.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 3 значень, 7 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Issue or give orders (collocation віддавати накази) (5) 4 книжкових джерел

en: issue orders · ru: отдавать приказы · впевненість: medium

literary rowling/Prisoner cos=0.591
EN: "After you," said Ron, grinning, so Harry climbed the ladder first.
UK: Правда, Гаррі? — І не подумаю! — відповів Гаррі. — Ти що, здуріла? — витріщив очі Рон. — Віддати таку цінну річ? — Якщо віддавати, то треба сказати, де я її взяв!
literary rowling/Prisoner cos=0.566
EN: As though in answer to his question, the trapdoor suddenly opened, and a silvery ladder descended right at Harry's feet.
UK: Правда, Гаррі? — І не подумаю! — відповів Гаррі. — Ти що, здуріла? — витріщив очі Рон. — Віддати таку цінну річ? — Якщо віддавати, то треба сказати, де я її взяв!
literary rowling/Phoenix cos=0.551
EN: How much more of this would he have to take? 'What's the matter?' asked Hermione five minutes later, catching up with Harry and Ron halfway across the common room as they all headed towards breakfast. 'You look absolutely - Oh for heaven's
UK: Ніхто не повірив своїм вухам, поки вона не глянула на Гаррі та Рона й суворо додала: — Хлопці, я вже звикла, що квідичний кубок стоїть у мене в кабінеті, і дуже не хотіла б віддавати його професорові Снейпу, тож використайте вільний час для
literary tolkien/Silmarillion cos=0.51
UK: Елвінґ же і народ Сіріону відмовилися віддавати Коштовність, яку виборов Берен та вбрала на себе Лутіен і за яку поліг Діор Прегарний; а тим паче, коли володар їхній Еаренділ був у морі, позаяк усім здавалося, що саме в Сильмарилі приховано
RU: Но и людей, и вещи , некогда при­ влекшие нас своим блеском , цветом, формой , м ы за­ грабастали , заперли под з�мок в своей сокровищнице , стали обладать ими - и перестали на них смотреть .
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.479
EN: An Anarchist patrol car drove up, bristling with weapons.
UK: На додачу до всього це повстання нібито розгорталося за сценарієм фашистів, які віддавали накази з метою розпочати громадянську війну в тилу, відтак паралізувати дії уряду.

Hand over or give possession of an object to someone (1) 1 книжкових джерел

en: give/hand over · ru: отдавать · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.528
EN: They are the limit,' said Hermione grimly, taking down the sign, which Fred and George had pinned up over a poster giving the date of the first Hogsmeade weekend, which was to be in October. 'We'll have to talk to them, Ron.' Ron looked pos
UK: Ніхто не повірив своїм вухам, поки вона не глянула на Гаррі та Рона й суворо додала: — Хлопці, я вже звикла, що квідичний кубок стоїть у мене в кабінеті, і дуже не хотіла б віддавати його професорові Снейпу, тож використайте вільний час для

Devote or dedicate time, love, or effort to someone (1) 1 книжкових джерел

en: devote · ru: посвящать/отдавать · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.457
EN: And sure enough, in no time at all the whole school seemed to know that Harry Potter was taking Luna Lovegood to Slughorn's party.
UK: Волдеморт сам винен, що ти міг проникати в його думки, в його честолюбні задуми, що ти навіть розумів зміїну мову, якою він віддавав накази, і все ж таки, Гаррі, попри цей твій привілейований доступ до Волдемортового світу (а такий дар, до

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.