ukr.vitalinguist · слово/ · в

відділяти
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відділяти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

separateB2adjectiveabsent— not related2 sourcesballa, e2u
not affecting or related to each other
separateB1adjectiveabsent— different2 sourcesballa, e2u
different or new
separateB1adjectiveabsent— not joined2 sourcesballa, e2u
not joined or touching anything else
separateB2verbabsent— husband/wife2 sourcesballa, e2u
to start to live in a different place from your husband or wife because the relationship has ended
separateB2verbabsent— divide2 sourcesballa, e2u
to divide into parts, or to make something divide into parts
separateB2verbabsent— move apart2 sourcesballa, e2u
to move apart, or to make people move apart

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S02E02 @ 10:11
EN: that separates us from what lies beyond the Wall.
UK: що Нічна Варта єдине що відділяє вас від
RU: Да, Ваша Милость.
unrated tt4574334 S03E06 @ 15:47
EN: so I'd estimate ten miles back to the elevator,
UK: Тож, щоб подолати 16 кілометрів, які відділяють нас від ліфта,
RU: Таким образом, на 16-километровый марш-бросок обратно до лифта
unrated tt6470478 S03E05 @ 28:05
EN: I'm now at the upper end of the lesion.
UK: Відділяю стравохід від шлунка.
RU: Отделяем пищевод от желудка.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.