ukr.vitalinguist · слово/ · в

відійти від справа
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відійти від справ

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (10)

hangB1verbabsent— hang up sth or hang sth up2 sourcesballa, e2u
to put something, especially a piece of clothing, somewhere where it can hang
hangB2verbabsent— kill2 sourcesballa, e2u
to kill someone by dropping them with a rope tied around their neck, or to die in this way
hangC2verbabsent— in air2 sourcesballa, e2u
to stay in the air for a long time
hangB1verbabsent— hang on2 sourcesballa, e2u
to wait for a short time
hangB1verbabsent— hang about/around (swh)2 sourcesballa, e2u
to spend time somewhere, usually doing very little
hangB1verbabsent— hang up2 sourcesballa, e2u
to finish a conversation on the telephone
hangB1verbabsent— hang out2 sourcesballa, e2u
to spend a lot of time in a place or with someone
hangB1verbabsent— fasten2 sourcesballa, e2u
to fasten or support something at the top leaving the other parts free to move, or to be held in this way
hangC2nounabsent— get the hang of sth [informal]2 sourcesballa, e2u
to learn how to do something, especially if it is not obvious or simple
hang upB1verbabsent— hang up2 sourcesballa, e2u
to finish a conversation on the telephone

tentative (4)

grinC2verbabsent— grin and bear it1 sourcesballa
to accept an unpleasant or difficult situation because there is nothing you can do to improve it
grinC2verbabsent— smile1 sourcesballa
to smile a big smile
grinC2nounabsent1 sourcesballa
a big smile
grindabsent1 sourcesballa

Calque warnings

від погоди→ краще →погодиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Запросити від заявителя→ краще →Зажадати від заявникаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Спасти від смерті→ краще →Врятувати від смертіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
від несподіванки→ краще →з несподіванкиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
від радості→ краще →з радостіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Справи відклали із-за→ краще →Справи відклали черезmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
справа тонка→ краще →справа делікатнаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО