ukr.vitalinguist · слово/ · в

відходи
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відходи, відходів

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

burialC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
when a dead body is put into the ground

tentative (6)

shrugC2verbneutral1 sourcesballa
to move your shoulders up and down to show that you do not care about something or that you do not know something
excessC1adjectiveneutral1 sourcesballa
more than is usual or allowed
shortsA2nounneutral1 sourcesballa
a very short pair of trousers that stop above the knees
excessC1nounneutral1 sourcesballa
more of something than is usual or needed
excessC2nounneutral— do sth to excess1 sourcesballa
to do something too much
profitB2nounneutral1 sourcesballa
money that you get from selling goods or services for more than they cost to produce or provide

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt2085059 S05E03 @ 32:56
EN: have exported sixty percent of all plastic scrap to China or Hong Kong.
UK: експортували 60 % пластикових відходів у Китай і Гонконг.
RU: 60% пластиковых отходов в Китай или Гонконг.
unrated tt2096673 @ 26:47
EN: So, as it turns out, the green trash can is not recycling, it's for Greens.
UK: Тож зелений бак не для відходів, що перероблятимуться, а для зелені.
RU: Оказывается, зелёные бачки - не для переработки, а для органики.
unrated tt2096673 @ 26:53
EN: And the blue one is recycling. And the black one is trash.
UK: Синій - для відходів, а чорний - для решти сміття.
RU: Синие - для переработки. Чёрные - для мусора.
unrated tt4158110 S01E03 @ 31:10
EN: that Terry Colby was one of three high-level executives
UK: з токсичними відходами у Вашинґтоні.
RU: скандала с токсичными отходами в пригороде Вашингтона.
unrated tt4158110 S01E03 @ 32:38
EN: Terry Colby remains under investigation
UK: оскільки прямого зв’язку між відходами і лейкемією не було знайдено.
RU: Отпустили, потому что не было доказательств

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.