ukr.vitalinguist · слово/ · в

відкликати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відкликати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

withdrawC1verbabsent— remove2 sourcesballa, e2u
to remove something, especially because of an official decision
withdrawC2verbabsent— competition2 sourcesballa, e2u
to decide that you will not now be in a race, competition, etc.
withdrawC1verbabsent— money2 sourcesballa, e2u
to take money out of a bank account

tentative (1)

cancelB1verbabsent1 sourcesballa
to decide that an organized event will not now happen, or to stop an order for goods or services that you no longer want

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

withdraw or abandon a formal submission (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: withdraw, drop · ru: отозвать · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E05 @ 14:33
EN: I wasn't gonna say anything because I was gonna withdraw.
UK: Я не збирався нічого говорити, тому що я збирався відкликати заявку.
RU: Я не собирался говорить, потому что хотел отозвать заявку.
unrated tt2575988 S01E05 @ 19:13
EN: If I had known, we could have withdrawn your application before any of this happened.
UK: Якби я знав, ми могли б відкликати твою заявку до того, як це сталося б.
RU: Если бы я знал, мы могли бы отозвать твою заявку до того, как это произошло бы.
unrated tt2575988 S02E02 @ 23:22
EN: Yeah, easy... Drop the lawsuit.
UK: Так, це легко. Відклич позов.
RU: Yeah, easy-- drop the lawsuit.
unrated tt4786824 S04E04 @ 18:46
EN: To reroute HMS Endurance
UK: Відкликати HMS Endurance,
RU: Отозвать HMS Endurance,
unrated tt4786824 S05E09 @ 9:21
EN: if I contest the figure, she's going to withdraw her consent to the divorce.
UK: якщо я оскаржу цю цифру, вона відкличе згоду на розлучення.
RU: что если я оспорю эту сумму, она отзовет согласие на развод.

summon or call someone away from a place (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: call away, summon · ru: отозвать · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E05 @ 14:42
EN: If you pull out, it looks like Peter is running away from Gavin.
UK: Якщо ти відкличеш заявку, буде схоже, що Пітер тікає від Гевіна.
RU: Если ты отзовешь заявку, будет выглядеть так, будто Питер бежит от Гевина
unrated tt4574334 S02E09 @ 16:39
EN: When they ran away from the bus, they were called away.
UK: Вони не втекли від автобуса, їх відкликали.
RU: Когда они убегали от автобуса, их просто отозвали.

recall or withdraw military forces, troops, or military action (1) одне джерело — попереднє

en: recall, withdraw, call off · ru: отозвать · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 69:06
EN: No! Call off the missiles. I'll do anything.
UK: Відкличте ракети, я все зроблю.
RU: Отзови ракеты!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.