ukr.vitalinguist · слово/ · в

відкрити
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відкрити

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

websiteA1nounneutral1 sourcese2u
a set of pages of information on the Internet about a particular subject, which have been published by the same person or organization, and often contain colour pictures, video and sound
downloadA2verbneutral1 sourcese2u
to copy computer programs, music or other information electronically, especially from the Internet or a larger computer
downloadB1nounneutral1 sourcese2u
a computer program, music or other information that has been or can be downloaded

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Physically open or unlock a door, container, or object (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: open · ru: открыть · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E02 @ 3:19
EN: Open the door now, sir.
UK: Відкрийте двері, сер.
RU: С вами всё в порядке, сэр?
unrated tt0411008 S02E01 @ 0:11
EN: get some dynamite, blow open a hatch, hide everyone inside.
UK: динаміту, відкрий люк, сховати всіх всередині.
RU: взорвете люк и мы там спрячемся.
unrated tt0773262 S01E02 @ 13:17
EN: We opened a bottle of Pinot gris.
UK: Він прийшов. Ми відкрили пляшку «Піно Грі».
RU: Мы открыли бутылку Пино гри.
unrated tt0773262 S01E03 @ 45:15
EN: for opening up so many magnificent new doors for me.
UK: що відкрила мені стільки чудових можливостей.
RU: ведь она открыла мне столько чудесных возможностей.
unrated tt0944947 S01E03 @ 12:17
EN: Arya, open the door.
UK: Арья, відкрий двері.
RU: АРЈА ОТВОРИ ВРАТА.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to move something from closed to open state (2) 2 книжкових джерел

en: open · ru: открыть · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.672
EN: He was sitting right next to Albus Dumbledore. “Professor!” Harry said in a kind of strangled whisper. “I'm sorry—I didn't mean to—I was just looking at that basin in your cabinet—I—where are we?” But Dumbledore didn't move or speak.
UK: Я знав, що ти не розгадав таємниці яйця, тому дав тобі ще одну підказку... — Ви не давали мені підказки, — у Гаррі пересохло в горлі. — Мені підказав Седрик... — А хто сказав Седрикові відкрити його під водою?
literary rowling/Phoenix cos=0.651
EN: The door creaked open. 'Get in quick, Harry,' Lupin whispered, 'but don't go far inside and don't touch anything.' Harry stepped over the threshold into the almost total darkness of the hall.
UK: Гаррі подумав, чи не про нього вони часом базікали, але потім вирішив, що помаленьку стає вже параноїком. — Салют, — привітався він, а тоді підійшов до своєї валізи і відкрив її. — Здоров, Гаррі, — озвався Дін, вдягаючи піжаму в кольорах ко

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

Відкрий двері→ краще →Відчини дверіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Відкрийте очі→ краще →Розплющіть очіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО