ukr.vitalinguist · слово/ · в

відьма
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відьма

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

witchC1nounabsent3 sourcesballa, e2u
in stories, a woman who has magical powers that she uses to do bad or strange things

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Woman with magical or supernatural powers who practices witchcraft (8) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: witch · ru: ведьма · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 31:41
EN: - Let me kill this witch. - Kill her and you kill your Khal.
UK: - Дозвольте мені вбити цю відьму. - Убий її і ти вб'єш свого Кхала.
RU: - Позвольте мне убить эту ведьму. - Убей ее и ты убьешь своего Кхала.
unrated tt0944947 S01E09 @ 34:27
EN: The witch-- she can bring baby.
UK: Відьма - вона може прийняти пологи.
RU: Ведьма-- она может принять роды.
unrated tt3032476 S01E10 @ 8:34
EN: Anybody else seen "Hellcats of the Navy"?
UK: Хтось дивився "Морських відьом"?
RU: Кто-нибудь смотрел «Морские ведьмы»?
unrated tt5180504 S01E02 @ 4:56
EN: The woman's a witch. You know what they will do.
UK: Ця жінка відьма. Ти знаєш, що вони зроблять.
RU: Эта женщина — ведьма. Ты же знаешь, чем они занимаются.
unrated tt5180504 S01E03 @ 10:38
EN: Says the witch hiding in the woods.
UK: Сказала відьма, що ховається в лісі.
RU: Сказала ведьма, что прячется в лесу.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

female magical being or practitioner (2) 1 книжкових джерел

en: witch · ru: ведьма · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.815
EN: The witch or wizard would perform a basic Flame Freezing Charm and then pretend to shriek with pain while enjoying a gentle, tickling sensation.
UK: Чаклун чи відьма вживали елементарне заклинання "Вогнеморозко", а тоді вдавали, що кричать від болю, хоча насправді отримували насолоду від приємного лоскоту багаття.
literary rowling/Prisoner cos=0.762
EN: Harry moved the tip of his eagle-feather quill down the page, frowning as he looked for something that would help him write his essay, "Witch Burning in the Fourteenth Century Was Completely Pointless discuss."
UK: Гаррі водив по сторінці орлиним пером і, насуплюючи брови, підшукував матеріал для реферату "Недоцільність спалювання відьом у XIV столітті".

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.