ukr.vitalinguist · слово/ · в

відносно
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відносно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

concernB2nounneutral— worry1 sourcesballa
when you feel worried or nervous about something, or something that makes you feel worried
concernB2verbneutral— be about1 sourcesballa
to be about a particular subject
concernC1verbneutral— worry1 sourcesballa
to worry or upset someone
concernB2nounneutral— important thing1 sourcesballa
something that is important to you, or when something is important
concernB2verbneutral— involve1 sourcesballa
to be important to someone or to involve someone directly

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0773262 S01E06 @ 41:21
EN: almost as easy as it was lifting Jorge Castillo's fingerprints
UK: перенести засохлу краплю крові відносно просто.
RU: с его лодки и перенести их на нож.
unrated tt0944947 S04E03 @ 11:55
EN: I don't think so.
UK: - Не думаю. - Усе відносно просто.
RU: В общем, нет.
unrated tt0944947 S04E03 @ 11:56
EN: It's all relatively straightforward.
UK: - Не думаю. - Усе відносно просто.
RU: Всё довольно просто.
unrated tt4786824 S03E05 @ 15:45
EN: in terms of other currencies.
UK: відносно інших валют.
RU: по отношению к другой валюте.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.