ukr.vitalinguist · слово/ · в

відносини
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відносини

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

deteriorateC1verbneutral2 sourcese2u
to become worse

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

connection or relation between entities (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: relationship / relations · ru: отношения · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 63:11
EN: Forgive me for intruding on your deep, personal relationship with the chef.
UK: Пробач мене за втручання у твої близькі відносини з шеф-кухарем.
RU: Ты просишь меня научить тебя готовить,
unrated tt2085059 S04E01 @ 16:21
EN: [stammers] It's purely... It's professional.
UK: Тільки робочі відносини.
RU: Только рабочие отношения.
unrated tt2085059 S04E04 @ 7:55
EN: Well, people had to do the whole relationship thing themselves,
UK: Люди повинні будувати власні відносини,
RU: Ну, люди должны сами строить отношения,
unrated tt2575988 S01E04 @ 24:07
EN: and I may be wrong about being the Steve Jobs in our relationship.
UK: і може я помилявся з приводу ролі Стіва Джобса в наших відносинах.
RU: и может я ошибался по поводу роли Стива Джобса в наших отношениях.
unrated tt2575988 S01E07 @ 12:37
EN: and has put the previously relationship behind him completely.
UK: і повністю залишив всі попередні відносини позаду.
RU: и оставил свои старые отношения позади

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.