ukr.vitalinguist · слово/ · в

відрахувати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відрахувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

keep backB2verbabsent— keep (sb/sth) back1 sourcese2u
to not go near something, or to prevent someone or something from going past a particular place
keep backC2verbabsent— keep sth back1 sourcese2u
to not tell someone everything you know about a situation or an event

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0411008 S03E06 @ 36:29
EN: but take your time. There's no rush.
UK: Мені потрібно, щоб ти відрахував від 20.
RU: Скальпель.
unrated tt5180504 S01E07 @ 27:22
EN: You know, if they catch us, they really will expel us.
UK: -Якщо нас зловлять, відрахують. -Є речі, набагато гірші за відрахування.
RU: Если нас застукают, то могут выгнать.
unrated tt5180504 S01E07 @ 27:25
EN: There are far worse things than expulsion.
UK: -Якщо нас зловлять, відрахують. -Є речі, набагато гірші за відрахування.
RU: Есть вещи куда хуже исключения.