вірний
українська лема · 8 відповідник(ів)
Поверхневі форми: вірний
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (7)
momentC2nounneutral— on the spur of the moment2 sourcesballa, e2u
If you do something on the spur of the moment, you do it suddenly, without planning it.
momentA2nounneutral— short time2 sourcesballa, e2u
a very short period of time
momentB1nounneutral— point in time2 sourcesballa, e2u
momentA2nounneutral— at the moment2 sourcesballa, e2u
momentC2nounneutral— the moment (that)2 sourcesballa, e2u
momentB1nounneutral— wait a moment2 sourcesballa, e2u
said in order to interrupt someone, or to get their attention or when you have suddenly thought of something important
momentB2nounneutral— for the moment2 sourcesballa, e2u
If you do something for the moment, you are doing it now, but might do something different in the future.
tentative (1)
the fact isB2nounneutral— the fact (of the matter) is1 sourcesballa
used to tell someone that something is the truth
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Faithful or loyal to a person or cause (2) одне джерело — попереднє
en: loyal · ru: верный · впевненість: high
EN: You're a loyal friend.
UK: Ти вірний друг.
RU: ТЫ ВЕРНЫЙ ЛРУГ.
EN: You hear me? A loyal friend.
UK: Ти чув мене? Вірний друг.
RU: СЛЫШИШЬ? ВЕРНЫЙ!
¶ Sure, correct, or reliably accurate (1) одне джерело — попереднє
en: sure · ru: верный · впевненість: medium
EN: A sure sign of postmortem severance, meaning
UK: -І це важливо, тому що…? -Це вірна ознака посмертного розриву.
RU: Явный признак посмертного разрыва, а это значит,..
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- верный ×10
- быть ×3
- хороший ×2
- король ×2
- муж ×2
- пока ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- союзник ×98 balla
- зрадливий ×49 balla
- тимчасбвий ×49 balla
Calque warnings
вірну відповідь→ краще →правильну відповідьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО