ukr.vitalinguist · слово/ · в

вітати
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вітати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (11)

greetC2verbneutral— react3 sourcesballa, e2u
to react to something in a particular way
greetB1verbneutral— welcome3 sourcesballa, e2u
to welcome someone
welcomeA2exclamationneutral2 sourcesballa, e2u
said as a greeting to someone arriving at a place
welcomeB2adjectiveneutral— pleasing2 sourcesballa, e2u
If something is welcome, people are pleased about it and want it to happen.
welcomeB1verbneutral— meet2 sourcesballa, e2u
to greet someone who has arrived in a place
welcomeB1adjectiveneutral— pleased2 sourcesballa, e2u
If you are welcome, people are pleased that you are there.
welcomeA2adjectiveneutral— you're welcome2 sourcesballa, e2u
said as a polite answer when someone thanks you for doing something
welcomeB1adjectiveneutral— be welcome to do sth2 sourcesballa, e2u
used to tell someone that they can certainly do something, if they want to
welcomeB1nounneutral— friendly treatment2 sourcesballa, e2u
when someone is met and spoken to in a friendly way when they arrive in a place
welcomeB2verbneutral— encourage2 sourcesballa, e2u
to be pleased about something and encourage or support it
welcomeC2nounneutral— outstay/overstay your welcome2 sourcesballa, e2u
to stay somewhere too long so that people want you to leave

tentative (1)

congratulateB2verbneutral1 sourcesballa
to tell someone that you are happy because they have done something good or something good has happened to them

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

express felicitations to someone for achievement or on occasion (5) одне джерело — попереднє

en: congratulate · ru: поздравлять · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 18:49
EN: Thank you, sir.
UK: - Вітаю, капітан Собел. - Радий старатися, сер.
RU: - Поздравляю, капитан Собел. - Рад стараться, сэр.
unrated tt0185906 S01E01 @ 20:58
EN: Thank you, sir.
UK: - Вітаю. - Радий служити, сер.
RU: - Поздравляю. - Рад служить, сэр.
unrated tt0185906 S01E01 @ 26:55
EN: Congratulations, Martin.
UK: - Вітаю, Мартін. - Капрал Тойї.
RU: - Поздравляю, Мартин. - Капрал Тойи.
unrated tt0185906 S01E01 @ 30:25
EN: Thanks, if you want to call it that.
UK: - Вітаю з підвищенням. - Дякую, було б з чим.
RU: - Поздравляю с повышением. - Спасибо, было бы с чем.
unrated tt0185906 S01E03 @ 59:01
EN: - Congratulations! - I could have shot him a dozen times.
UK: - Вітаємо! - Я б міг хлопця всього зрешетити.
RU: - Поздравляем! - Я бы мог мальца всего изрешетить.

address someone with salutation upon meeting or approach (1) одне джерело — попереднє

en: greet, hello · ru: приветствовать, здравствовать · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E02 @ 44:36
EN: - Evening. - Hello, sir.
UK: - Вечір добрий. - Вітаємо, сер.
RU: ЗДРАВСТВУЙТЕ, СЭР

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to greet someone or express welcome (1) 1 книжкових джерел

en: greet / welcome · ru: приветствовать · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.599
EN: I offered it to Dumbledore for Headquarters - about the only useful thing I've been able to do.' Harry, who had expected a better welcome, noted how hard and bitter Sirius's voice sounded.
UK: Ми ж не винні, що Шеймус і Снейп так до тебе ставляться. — Та я ж ніколи не казав... — Добрий день, — привіталася професорка Трелоні своїм, як завжди, ефемерним, потойбічним голосом, і Гаррі затнувся, знову відчуваючи роздратування й сором

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.