ukr.vitalinguist · слово/ · в

вмикати
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вмикати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

engageC2verbneutral— engage in sth2 sourcesballa, e2u
to take part in something
engageC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to interest someone in something and keep them thinking about it

tentative (8)

contactC1nounneutral— touch1 sourcesballa
when two people or things are touching each other
contactA2nounneutral— person1 sourcesballa
someone you know, especially someone who can help you because of their job or position
contactA2verbneutral1 sourcesballa
to communicate with someone by telephoning them or sending them a letter, email, etc.
insertC1verbneutral— add to writing1 sourcesballa
to add something to the middle of a document or piece of writing
contactC2nounneutral— eye1 sourcesballa
( also contact lens) a small piece of plastic that you put on your eye to make you see more clearly
insertC1verbneutral— put into1 sourcesballa
to put something into something else
contactC2nounneutral— eye contact1 sourcesballa
when people look at each other, for instance when they are talking to each other
contactB1nounneutral— communication1 sourcesballa
communication with someone, especially by speaking or writing to them regularly

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to switch on, activate, or start playing a device or media (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: turn on · ru: включать · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 67:50
EN: I brought Mozart to play while he sleeps
UK: Я принесла записи Моцарта, вмикатиму, коли він спить,
RU: Когда включаю ему Моцарта, потому что...
unrated tt0317705 @ 68:00
EN: I wish my parents played Mozart
UK: Шкода, що мої батьки не вмикали Моцарта,
RU: Знаете, жаль, мои родители не включали Моцарта,
unrated tt2085059 S04E06 @ 14:07
EN: and he tuned in his little implant nubbin...
UK: і він вмикав свій маленький імплант...
RU: а он включал свой маленький имплант...
unrated tt2085059 S04E06 @ 28:15
EN: plays her recordings of their son, shoots the shit.
UK: вмикає записи із сином, який щось торочить.
RU: Включает записи того, как их сын несёт всякую херню.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.