ukr.vitalinguist · слово/ · в

водитися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: водитися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

gangB2noun— criminals1 sourcesballa
a group of criminals who work together
gangB2noun— young people1 sourcesballa
a group of young people who spend time together, usually fighting with other groups and behaving badly
gangC2noun— friends1 sourcesballa
a group of young friends

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S01E01 @ 15:28
EN: There are no Mountain lions in these woods.
UK: У цих лісах вони не водяться.
RU: ПУМЫ У НАС НЕ ВОДЯТСЯ.
unrated tt5180504 S01E06 @ 3:20
EN: to have a murderous pest lurking about in the mountains.
UK: щоб у горах водився шкідник-убивця.
RU: А это значит, что злобная тварь в горах сейчас совсем не вовремя.
unrated tt5180504 S02E01 @ 22:26
EN: Fell in with a bad lot.
UK: Водився не з тими.
RU: Связался с дурной компанией.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.