ukr.vitalinguist · слово/ · в

волонтер
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: волонтер

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

volunteerC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to offer to do something without being asked or told to do it
volunteerB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a person who does something, especially helping other people, willingly and without being forced or paid to do it

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt4786824 S03E03 @ 25:12
EN: Nurses and Salvation Army volunteers,
UK: Медсестри та волонтери Армії спасіння…
RU: Медсестры и добровольцы Армии спасения
unrated tt6470478 S01E04 @ 14:36
EN: I volunteered at a shelter for runaway teens
UK: Я була волонтером у притулку для підлітків
RU: В школе я была волонтёром в приюте для сбежавших детей.
unrated tt6470478 S01E04 @ 14:39
EN: when I was at high school.
UK: Я була волонтером у притулку для підлітків
RU: В школе я была волонтёром в приюте для сбежавших детей.
unrated tt6470478 S02E02 @ 24:43
EN: We could oblate the peripheral nerves
UK: Їздила волонтером на Гаїті будувати школу. Ми добре її виховали.
RU: Ездила с миссией на Гаити, чтобы построить школу.
unrated tt6470478 S02E02 @ 24:45
EN: and remove the remaining clitoral tissue.
UK: Їздила волонтером на Гаїті будувати школу. Ми добре її виховали.
RU: Мы хорошо её воспитывали.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.