ukr.vitalinguist · слово/ · в

вони щойно побратися
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вони щойно побралися

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (6)

untilB1conjunctionabsent— time1 sourcesballa
continuing to happen before a particular time or event and then stopping
Однак до того, як нам це вдасться - вони є частиною системи...
↳ But until we do, these people are a part of that system...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
untilB1prepositionabsent— not until1 sourcesballa
not before a particular time or event
Однак до того, як нам це вдасться - вони є частиною системи...
↳ But until we do, these people are a part of that system...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
untilB1conjunctionabsent— directions1 sourcesballa
as far as
Однак до того, як нам це вдасться - вони є частиною системи...
↳ But until we do, these people are a part of that system...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
untilA1prepositionabsent— time1 sourcesballa
continuing to happen before a particular time or event and then stopping
Однак до того, як нам це вдасться - вони є частиною системи...
↳ But until we do, these people are a part of that system...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
untilB1conjunctionabsent— not until1 sourcesballa
not before a particular time or event
Однак до того, як нам це вдасться - вони є частиною системи...
↳ But until we do, these people are a part of that system...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
untilA2prepositionabsent— directions1 sourcesballa
as far as
Однак до того, як нам це вдасться - вони є частиною системи...
↳ But until we do, these people are a part of that system...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Calque warnings

Вони лакомки→ краще →Вони ласуниmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО