ukr.vitalinguist · слово/ · в

впевненість
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: впевненість

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

be sure ofB2adjectiveneutral— be sure of sth1 sourcese2u
to be confident that something is true
lose heartC2nounneutral— lose heart1 sourcese2u
to stop believing that you can succeed

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

state of being sure about something, certainty, assurance (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: certainty, assurance · ru: уверенность · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 26:32
EN: But I can't be sure.
UK: Але впевненості немає.
RU: Я НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ТОЧНО
unrated tt0773262 S01E02 @ 48:58
EN: All the planning, the making sure...
UK: Все це планування, впевненість,
RU: Все это планирование, уверенность..
unrated tt2096673 @ 77:39
EN: This is crazy. This is crazy. No, no, no. Joy. Be positive.
UK: Це божевілля. Ні, Радосте. Де твоя впевненість?
RU: Это безумие. Нет. Радость. Больше уверенности.

confidence in oneself, self-assurance (1) одне джерело — попереднє

en: confidence · ru: уверенность (в себе) · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E05 @ 20:42
EN: to restore confidence, inspire us,
UK: щоб відновити впевненість, надихнути
RU: чтобы вселить уверенность, вдохновить

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Certainty or conviction about something factual (1) 1 книжкових джерел

en: certainty, conviction · ru: уверенность, убежденность · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.625
EN: Despite his previous assertion that he would never visit them again, Phineas Nigellus did not seem able to resist the chance to find out more about what Harry was up to, and consented to reappear, blindfolded, every few days or so.
UK: Невже вони не зрозуміли, як багато змінилося за ці кілька хвилин? — Отак—от, — сказав Гаррі, намагаючись передати їм хоч крихту своєї дивовижної осяйної впевненості. —Тепер усе ясно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.