вручати
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: вручати
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (3)
to express strong anger or another strong feeling
to express strong anger or another strong feeling
to express strong anger or another strong feeling
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: ♪ Hangs my helpless soul on Thee ♪
UK: Я вручаю мою безпорадну душу Тобі.
RU: Вручаю Тебе свою беспомощную душу
EN: Now, it's normally handed over in the box.
UK: Зазвичай орден вручають у коробці.
RU: Обычно его вручают в коробке.
EN: Then to Hamburg for a Duke of Edinburgh award ceremony.
UK: На рейс до Мюнхена. Далі — у Гамбург, вручатиму нагороди герцога Единбурзького.
RU: Оттуда — в Гамбург вручать премию герцога Эдинбургского.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.