literary rowling/Hallows cos=0.721
EN: Voldemort started to move around the room: Harry lost sight of him for seconds as he prowled, speaking in that same measured voice, while the pain and fury mounted in Harry. “I have thought long and hard, Severus... do you know why I have c
UK: Рон і Герміона глянули на неї з таким благоговінням, якого Гаррі не міг не помітити навіть у своєму задурманеному від неспання стані, і яке йому не сподобалося. — Мені вона не потрібна, — сказав Гаррі. — Що?! — вигукнув уголос Рон. —Ти що,
literary rowling/Hallows cos=0.66
EN: Hermione jumped up and bits of roast pike slid off her tin plate onto the floor. “You can do the cooking tomorrow, Ron, you can find the ingredients and try and charm them into something worth eating, and I’ll sit here and pull faces and mo
UK: Це ж всемогутня паличка, Герміоно, ти тільки подумай! — Та й ми вже маємо плащ—невидимку, —додав Гаррі. — І він нас не раз виручав, якщо ви ще не помічали! — пирхнула Герміона. — Тоді як чарівна паличка тільки при тягує всіляке лихо… — …якщ
literary rowling/Hallows cos=0.589
EN: It was not moving. “You cast the Muffliato charm over us, right?” he whispered to Hermione. “I did everything,” she whispered back, “Muffliato, Muggle-Repelling and Disillusionment Charms, all of it.
UK: Це ж всемогутня паличка, Герміоно, ти тільки подумай! — Та й ми вже маємо плащ—невидимку, —додав Гаррі. — І він нас не раз виручав, якщо ви ще не помічали! — пирхнула Герміона. — Тоді як чарівна паличка тільки при тягує всіляке лихо… — …якщ
literary rowling/Hallows cos=0.583
EN: Dread doused Harry’s jubilation.
UK: Я б не відмовився від всемогутньої чарівної палички, — пробурмотів Гаррі, крутячи в пальцях таку нелюбу йому тернову паличку. — Таких паличок не існує, Гаррі! — Ти ж сама казала, що було безліч чарівних паличок, таких, як той жезл Смерті чи
literary orwell/1984 cos=0.571
EN: Either it is conquered from without, or it governs so inefficiently that the masses are stirred to revolt, or it allows a strong and discontented Middle Group to come into being, or it loses its own self-confidence and willingness to govern
UK: Але якщо вона зможе цілком і повністю підкоритися, зможе зректися своєї індивідуальності, якщо вона зможе розчинитися у Партії, тобто стане Партією, тоді вона стає всемогутньою і безсмертною.