ukr.vitalinguist · слово/ · в

втручатися
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: втручатися, втручаєтеся, втручається

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

interfereB2verbneutral— try to control5 sourcesballa, e2u
to try to control or become involved in a situation, in a way that is annoying
interfereC1verbneutral— cause problems5 sourcesballa, e2u
to prevent something from working effectively or from developing successfully

tentative (8)

yoursA2pronounabsent— person/people addressed1 sourcesballa
used to show that something belongs to or is connected with the person or group of people being spoken or written to
yoursB1pronounabsent— yours sincerely [formal]1 sourcesballa
used at the end of formal letters when you know the name of the person you are writing to
yoursB2pronounabsent— yours faithfully1 sourcesballa
used to end a formal letter to someone whose name you do not know
intermediateB1adjectiveneutral1 sourcesballa
between the highest and lowest levels of knowledge or skill
monkeyA2nounneutral1 sourcesballa
a hairy animal with a long tail that lives in hot countries and climbs trees
interruptB1verbabsent— stop speaking1 sourcesballa
to stop someone while they are talking or doing something, by saying or doing something yourself
interruptB2verbabsent— stop happening1 sourcesballa
to stop something from happening for a short period
interjectionneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

insert oneself into another's situation, affairs, or process (solicited or not) (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: intervene, get involved, step in, interfere · ru: вмешиваться, вмешаться · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 19:33
EN: Okay. I'm intervening!
UK: Гаразд. Втручаюся!
RU: Я вмешиваюсь. Вмешиваюсь.
unrated tt0773262 S01E03 @ 7:21
EN: Don't get involved.
UK: Не втручайся.
RU: Не вмешивайся.
unrated tt2085059 S05E02 @ 42:35
EN: And I'm very reluctant to step into that.
UK: І я зовсім не хочу в це втручатися.
RU: И мне очень не хочется ему мешать.
unrated tt2575988 S01E05 @ 15:11
EN: no one will step in, then you'll go bust.
UK: ніхто не буде втручатися, ти збанкрутуєш.
RU: никто это не остановит и тогда ты разоришься
unrated tt2575988 S02E03 @ 22:20
EN: Uh, you said that you were going to be hands-off.
UK: Ви обіцяли не втручатися.
RU: - Да, но ты говорил, что не будешь вмешиваться.

break into an ongoing conversation or activity, typically with an apology (1) одне джерело — попереднє

en: interrupt · ru: помешать (в разговоре), перебить · впевненість: low

unrated tt2085059 S05E02 @ 43:57
EN: I'm so sorry to interrupt
UK: Пробачте мені за те, що втручаюся.
RU: ...извиняюсь, что помешала,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To interfere, intervene, or meddle in someone else's affairs (0) 0 книжкових джерел

en: interfere · ru: вмешиваться · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.707
EN: Why d'you think Dumbledore's in such trouble?' 'What d'you mean?' Harry asked.
UK: Він узяв одне печиво. — Дякую, — проказав неохоче. — Ти що, Поттере, не слухав її промови на бенкеті? — Та слухав, — буркнув Гаррі. — Вона казала... що заборонить прогрес або... ну, малося на увазі.., що Міністерство магії втручатиметься у
literary rowling/Philosopher cos=0.656
EN: But the news that he was playing Seeker had leaked out somehow, and Harry didn't know which was worse -- people telling him he'd be brilliant or people telling him they'd be running around underneath him holding a mattress.
UK: Пізно було щось виправляти, і Гаррі заприсягся, що відтепер ніколи не буде втручатися не в свої справи.
literary rowling/Prisoner cos=0.652
EN: "Don't tell me --" said Harry, starting to grin.
UK: Люпин підвів голову і ледь помітно зиркнув на Гаррі, давши йому знак не втручатися. — Аж тхне чорною магією? — неголосно перепитав він. — Ти справді так гадаєш, Северусе?
literary tolkien/Silmarillion cos=0.641
UK: Розшукай Вірних, котрі достеменно залишилися відданими, і нехай вони потайки приєднаються до тебе, коли схочуть плисти з тобою і брати участь у твоєму задумі. — І що ж то за задум? — запитав Еленділ. — Не втручатись у війну і спостерігати,
RU: Н аде юсь , вы простите мне мою дерзость и раздел ите то восхищение , к акое ваш покор­ ный слуга испытыв ает перед •вымышленными я зыка­ ми� , будь то его собственные или чу жие , созданные другими людьми.
literary rowling/Philosopher cos=0.637
EN: Hardly anyone had seen Harry play because Wood had decided that, as their secret weapon, Harry should be kept, well, secret.
UK: Пізно було щось виправляти, і Гаррі заприсягся, що відтепер ніколи не буде втручатися не в свої справи.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.