ukr.vitalinguist · слово/ · в

ви платити залежно від
українська лема · 25 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вам платитимуть залежно від

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

willA2modal verbabsent— ask2 sourcesballa, e2u
used to ask someone to do something
willA2modal verbabsent— if2 sourcesballa, e2u
(also 'll) used in conditional sentences that start with 'if' and use the present tense
willA1modal verbabsent— able/willing2 sourcesballa, e2u
(also 'll) used to talk about what someone or something is able or willing to do
willB2modal verbabsent— will have2 sourcesballa, e2u
used to form the future perfect tense
willA2modal verbabsent— future2 sourcesballa, e2u
(also 'll) used to talk about what is going to happen in the future, especially things that you are certain about
willC2nounabsent— document2 sourcesballa, e2u
an official statement of what a person has decided should be done with their money and property after their death
willC1nounabsent— what someone wants2 sourcesballa, e2u
what someone wants to happen
willB2nounabsent— mental power2 sourcesballa, e2u
the mental power used to control and direct your thoughts and actions, or a determination to do something, despite any difficulties or opposition

tentative (17)

youA1pronounabsent— person/people addressed1 sourcesballa
used to refer to the person or people you are talking to
youC1pronounabsent— you see1 sourcesballa
used when you are giving an explanation about something
workA1verbabsent— do job1 sourcesballa
to do a job, especially the job you do to earn money
youA2pronounabsent— people generally1 sourcesballa
people in general
youA2pronounabsent— you're welcome1 sourcesballa
said as a polite answer when someone thanks you for doing something
workB2nounabsent— creation1 sourcesballa
a painting, book, piece of music, etc.
workA1nounabsent— job1 sourcesballa
something you do as a job to earn money
workB1verbabsent— work out1 sourcesballa
to exercise in order to improve the strength or appearance of your body
workA2verbabsent— operate1 sourcesballa
If a machine or piece of equipment works, it is not broken.
workC1verbabsent— can work sth; know how to work sth1 sourcesballa
to know how to use a machine or piece of equipment
workB2verbabsent— work on sth1 sourcesballa
to spend time repairing or improving something
workA1nounabsent— place1 sourcesballa
the place where you go to do your job
workB1verbabsent— succeed1 sourcesballa
If something works, it is effective or successful.
workB1nounabsent— effort1 sourcesballa
when you use physical or mental effort to do something
workA2nounabsent— activity1 sourcesballa
the activities that you have to do at school, for your job, etc.
workB2verbabsent— work at sth1 sourcesballa
to try hard to achieve something
workB2verbabsent— work sth out or work out sth1 sourcesballa
to do a calculation to get an answer to a mathematical question

Calque warnings

від погоди→ краще →погодиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Запросити від заявителя→ краще →Зажадати від заявникаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Спасти від смерті→ краще →Врятувати від смертіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
від несподіванки→ краще →з несподіванкиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
від радості→ краще →з радостіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ви куда→ краще →Ви кудиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Удачі Вам→ краще →Хай Вам щаститьhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ви шиєте юбки→ краще →Ви шиєте спідниціmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ви визивали майстра→ краще →Майстра викликалиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ви правий→ краще →Ви маєте раціюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ви не виключення→ краще →Ви не винятокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО