ukr.vitalinguist · слово/ · в

вибуховий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вибуховий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

substanceC2nounabsent— the substance of sth2 sourcesballa, e2u
the most important part of what someone has said or written
substanceB2nounabsent— material2 sourcesballa, e2u
a solid, liquid, or gas

tentative (1)

explodeB1verbabsent1 sourcesballa
If something such as a bomb explodes, it bursts with noise and force, and if you explode it, you make it burst with noise and force.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S02E09 @ 16:58
EN: Blast doors?
UK: Вибухові двері?
RU: В случае взрыва они опускаются.
unrated tt4574334 S03E07 @ 20:07
EN: Strap two of these together, and it's bigger than an M-80.
UK: Вибухова сила двох таких штук перевищує силу петарди M-80.
RU: Парочка «сатанинских деток» мощнее, чем M-80.
unrated tt4786824 S05E05 @ 37:58
EN: has entered a new and more volatile phase.
UK: увійшла в нову, більш вибухову фазу.
RU: перешла в качественно новую фазу.
unrated tt5180504 S03E07 @ 3:47
EN: Felt it like a shockwave.
UK: Відчув вибухову хвилю.
RU: Даже здесь тряхнуло.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.