ukr.vitalinguist · слово/ · в

видання
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: видання

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

publicationB2nouncriticized— printing3 sourcesballa, e2u
the act of making information or stories available to people in a printed form
publicationB2nouncriticized— book, etc.3 sourcesballa, e2u
a book, magazine, newspaper or document in which information or stories are published

tentative (2)

fascinateC1verbcriticized1 sourcesballa
to interest someone a lot
editB2verbcriticized1 sourcesballa
to prepare text, film, etc. by deciding what to include and by correcting mistakes

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

published work, edition, or periodical outlet (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: publication · ru: издание · впевненість: high

unrated tt4574334 S03E04 @ 10:48
EN: Now, we're a small-town paper,
UK: Ми провінційне видання,
RU: Что отличает нас, провинциалов, от крупных изданий?
unrated tt4574334 S04E01 @ 10:33
EN: I can send you a previous edition as a loaner
UK: Можу надіслати попереднє видання для ознайомлення,
RU: Я могу выслать вам образец предыдущего выпуска,
unrated tt4786824 S04E08 @ 29:50
EN: …then Today would not be the newspaper I would go to.
UK: І газета Today – не те видання, куди я б звернувся із цим питанням.
RU: Газета Today — не то издание, где надо делать подобные признания.
unrated tt4786824 S04E09 @ 33:39
EN: It's a first edition.
UK: Це перше видання.
RU: Первое издание.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.