ukr.vitalinguist · слово/ · в

видати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: видати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

in confidenceC2prepositionneutral— in confidence1 sourcese2u
If you tell something to someone in confidence, you do not want them to tell anyone else.
in confidenceC2nounneutral— in confidence1 sourcese2u
If you tell something to someone in confidence, you do not want them to tell anyone else.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

betray or disclose a location or secret to an adversary (1) одне джерело — попереднє

en: give up, rat out, betray · ru: сдать, выдать (предать) · впевненість: medium

unrated tt2085059 S03E05 @ 28:43
EN: He's given up a location, someplace the roaches have been scavenging.
UK: Він видав місце, де орудують таргани.
RU: Он сдал нам место, где тараканы роются в отбросах.

produce and release a creative or commercial work for public distribution (1) одне джерело — попереднє

en: publish, release, roll out · ru: издать, выпустить · впевненість: medium

unrated tt2575988 S02E02 @ 24:17
EN: scale up, roll out a product, IPO,
UK: розширитися, видати продукт, вийти на IPO
RU: Scale up, roll out a product, ipo,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To emit, produce, or make (a sound, laugh) (1) 1 книжкових джерел

en: emit, produce, make · ru: издавать, выпускать · впевненість: high

literary orwell/Burmese_Days cos=0.536
EN: Nor was there any appeal from that decision; nothing would ever make him young again, or take away his birthmark and his decade of lonely debaucheries.
UK: Проте жодного разу він не дозволив собі звести на неї очі, щоб не видати себе перед іншими.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

Свердловщикам видайте→ краще →Свердлувальникам видайmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО