ukr.vitalinguist · слово/ · в

вигадувати
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вигадувати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

inventB1verbabsent— new design3 sourcesballa, e2u
to design or create something which has never existed before
inventB2verbabsent— not true3 sourcesballa, e2u
to think of a story or explanation in order to deceive someone
imagineB1verbabsent— form picture2 sourcesballa, e2u
to form an idea or picture of something in your mind
imagineB1verbabsent— understand2 sourcesballa, e2u
to have an idea of what something is like or might be like
imagineB1verbabsent— not real2 sourcesballa, e2u
to think that you hear or see something which does not really exist
imagineB2verbabsent— suppose2 sourcesballa, e2u
to believe that something is probably the case
mischiefabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (4)

fabricC2nounabsent— the fabric of sth1 sourcesballa
the basic way in which a society or other social group is organized
romanceB1nounabsent1 sourcesballa
an exciting relationship of love between two people, often a short one
fabricC1nounabsent1 sourcesballa
cloth
make-absent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

assert or spread falsehoods; make up untrue claims or deceptive stories (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: make up / fabricate · ru: выдумывать / врать · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E10 @ 20:56
EN: Think she's making this up? She was terrified.
UK: Думаєш, вона це вигадує? Вона була в жаху.
RU: - То есть она врёт? - Нет.
unrated tt4574334 S02E05 @ 37:58
EN: Why would I make this up?
UK: Нащо це вигадувати?
RU: А зачем мне было выдумывать все это?

think up and invent new methods, ways, or approaches (1) одне джерело — попереднє

en: devise / come up with · ru: придумывать (новые способы) · впевненість: medium

unrated tt0317705 @ 25:46
EN: They keep creating new ways to celebrate mediocrity
UK: Люди вигадують усе нові способи вшанувати посередність,
RU: Только и думают о том, чтобы поощрить посредственность,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Form ideas, make up false claims or exaggerate (1) 1 книжкових джерел

en: imagine, make up, fabricate · ru: выдумывать · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.599
EN: This puzzled Harry for a moment while he tried to guess what exactly they could be; what could make their skin shine moon-bright like that, or their white-gold hair fan out behind them without wind... but then the music started, and Harry s
UK: Цей сміх примусив Рона отямитися. — Вона віїла! — хрипко сказав він Гаррі. — Не вигадуй! — втрутилася Герміона. — Більше ніхто не витріщається на неї мов ідіот!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.