Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ Show, display, manifest, or disclose a quality, feeling, or hidden thing (1)1 книжкових джерел
en: show/reveal · ru: проявить/обнаружить · впевненість: high
literaryrowling/Phoenixcos=0.628
EN: Harry had a feeling it had something to do with trolls: he gazed blankly at the back of Parvati's head again.
UK: А коли контролер дав Гаррі, Рону й Герміоні сигнал, що вже безпечно переходити крізь магічну перегородку між дев'ятою й десятою платформами, Гаррі виявив, що з протилежного боку на нього очікує несподіванка — там його радісно вітав гурт люд
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
обнаружить×7
выяснить×4
быть×4
скоро×3
всё×3
инородный×3
вселенная×3
поймать×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
хтось×162balla
щось×162balla
знайти×162balla
рідк×162balla
випадковий×162balla
Calque warnings
Ми виявили перерозход→ краще →Ми виявили перевитратуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)