ukr.vitalinguist · слово/ · в

виховувати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виховувати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

educateB2verbneutral— teach2 sourcesballa, e2u
to teach someone at a school, college or university
educateB2verbneutral— give information2 sourcesballa, e2u
to give people information about something so that they understand it better

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Rear, raise, or bring up a child; nurture and develop (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: raise · ru: воспитывать · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E10 @ 26:26
EN: raise this child.
UK: ви самі виховували цю дитину.
RU: Отец ребёнка не будет играть какой-либо роли ни в вашей, ни в его жизни.
unrated tt4574334 S03E06 @ 49:30
EN: What did I raise, a pussy for a son?
UK: Кого я виховую? Сина чи боягуза?
RU: В штаны наложил? Я вырастил труса?
unrated tt4786824 S04E05 @ 11:14
EN: I was brought up by a Victorian grandmother.
UK: Мене виховувала бабуся-вікторіанка.
RU: Меня воспитывала бабушка.
unrated tt4786824 S04E06 @ 11:19
EN: bringing up this child in the hopes that the boy that will one day become king
UK: яка виховує сина й сподівається, що він стане королем
RU: воспитывающей ребенка в надежде, что ее сын станет королем,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.