ukr.vitalinguist · слово/ · в

виливати
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вилива

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (5)

pourB2phrasal verbabsent— pour sth out or pour out sth2 sourcese2u
If you pour out your feelings or thoughts, you talk very honestly about what is making you sad.
pourB1verbabsent— rain2 sourcese2u
to rain a lot
pourC2verbabsent— pour into/out/from, etc.2 sourcese2u
to enter or leave a place in large numbers
pourB1verbabsent— liquid2 sourcese2u
to make a liquid flow from or into a container
pourB2verbabsent— pour into/out/from, etc.2 sourcese2u
to flow quickly and in large amounts

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S02E03 @ 23:01
EN: and I can pledge my love to the King in sight of the Gods.
UK: мити підлогу, виливати мій горщик, розчісувати моє волосся.
RU: и тогда я смогу поклясться в любви Королю перед Богами.
unrated tt2085059 S04E06 @ 19:48
EN: watching someone pour a glass of good Scotch down the sink,
UK: дивлячись як хтось виливає склянку хорошого скотчу прямо в раковину,
RU: смотрящий, как кто-то выливает стакан хорошего скотча в раковину,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.