ukr.vitalinguist · слово/ · в

виплачувати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виплачувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

refundC1verbabsent1 sourcesballa
to give back money that someone has paid to you
refundB1nounabsent1 sourcesballa
an amount of money that is given back to you, especially because you are not happy with something you have bought

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt3032476 S02E06 @ 17:01
EN: and I was finally put on my first big case...
UK: Мабуть, я й досі його виплачую.
RU: Я, наверно, до сих пор плачу за него.
unrated tt4158110 S01E05 @ 21:19
EN: an economy car he still owes money on,
UK: Економне авто, за яке він досі виплачує.
RU: малолитражный автомобиль, за который он всё ещё должен деньги,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.